Мартина и Патапуф

Девочка Мартина и её собака Патапуф стоят возле средневековой башни Фор-Руж в центре Турне. Карлос Сюркен создал бронзовую группу в сотрудничестве с Марселем Марлье, художником знаменитых детских книг. Городской музей относит установку скульптуры к 2004 году. Она появилась по инициативе клуба Ришельё и связывает литературный мир с городом, где печатались приключения Мартины.

Мартина впервые появилась в книгах в 1954 году: тексты писал Жильбер Делаэ, рисунки создавал Марлье, а издавал их турнейский дом Кастерман. В скульптуре сохранены доброжелательная ясность и узнаваемый характер героини. Девочка и собака образуют компактную группу, которую можно увидеть с близкого расстояния. Бронза переводит плоский книжный рисунок в объём, позволяя рассмотреть позу и отношения персонажей с нескольких сторон.

Соседство с древней башней создаёт простой и выразительный контраст. История города здесь соседствует с памятью о детском чтении, без необходимости выбирать между «серьёзным» памятником и знакомой семейной героиней. Скульптура хорошо подходит для короткой остановки рядом с Гран-Плас. Даже если книги Мартины незнакомы, тема дружбы ребёнка и животного читается сразу. Для тех, кто рос с этими историями, обычная городская прогулка получает дополнительное измерение: персонажи будто выходят со страницы и оказываются в настоящем пространстве.