Языки Бельгии
Французский, нидерландский и немецкий: три официальных языка одной страны. Где они звучат и почему язык здесь связан с культурой и самоопределением.
Gent и Gand — один Гент. Выберите город и проследите, как в Бельгии связаны его названия, язык и культурная жизнь.
Сейчас на карте: Языковые области
По дороге из Брюгге в Льеж нидерландская область сменяется французской. Брюссель двуязычен, а Эйпен находится в немецкой области. Цвет показывает официальный язык области, а не язык каждого жителя.
Сейчас на карте: Регионы
Гент — во Фландрии, Льеж — в Валлонии. Брюссель образует третий регион. Регионы занимаются жизнью своей территории — например, транспортом и окружающей средой.
Сейчас на карте: Сообщества
В Брюсселе есть школы и театры на французском и нидерландском. С языком, образованием и культурой связаны три сообщества: фламандское, франкоязычное и немецкоязычное.
Нажмите на точку города или выберите его в списке.
Выбранный город
Bruxelles и Brussel — один Брюссель. Два названия отражают двуязычный статус столицы. На карте сообществ у неё встречаются два цвета: здесь действуют фламандское и франкоязычное сообщества.
Выбранный город
Французское Anvers и нидерландское Antwerpen ведут в один Антверпен. На языковой карте он относится к нидерландской области, на карте регионов — к Фландрии.
Выбранный город
Brugge и Bruges — один Брюгге. Название меняется вместе с языком: на нидерландском оно заканчивается на e, на французском — на es. Сам город остаётся во Фландрии.
Выбранный город
Gent на нидерландском и Gand на французском — один и тот же Гент. Оба названия помогают узнать город на карте, в расписании или в путеводителе.
Выбранный город
Liège, Luik и Lüttich — названия одного Льежа на французском, нидерландском и немецком. Сам город находится во французской языковой области.
Выбранный город
Leuven и Louvain — один Лёвен во Фландрии. Лувен-ла-Нёв — другой город в Валлонии.
Выбранный город
Мальмеди находится рядом с немецкоязычными муниципалитетами, но относится к французской языковой области. Исторические Восточные кантоны и немецкая языковая область не совпадают.
Выбранный город
Namur и Namen — один Намюр: первое название французское, второе — нидерландское. На языковой карте город находится во французской области, а на карте регионов — в Валлонии.
Выбранный город
Sankt Vith и Saint-Vith — один Санкт-Вит. Город находится в южной части немецкой языковой области и входит в Валлонию.
Выбранный город
В Эйпене у Бельгии появляется немецкий голос. На языковой карте город находится в немецкой области, на карте регионов — в Валлонии, а на карте сообществ связан с немецкоязычным сообществом.
В Брюсселе французский и нидерландский имеют равный официальный статус. В некоторых муниципалитетах за его пределами предусмотрено обслуживание и на другом языке; сами языковые границы от этого не меняются.
Эйпен и Санкт-Вит находятся в немецкой языковой области, но на карте регионов они остаются в Валлонии. Брюссель — отдельный регион, окружённый Фландрией.
В Брюсселе два цвета встречаются в штриховке: здесь действуют фламандское и франкоязычное сообщества. Это соседство учреждений, а не граница между жителями или кварталами.
| Город и названия | Языковая область | Регион и сообщества |
|---|---|---|
| Брюссель Bruxelles / Brussel | Двуязычная область Брюссель-столица | Брюссельский столичный регион Фламандское сообщество и Франкоязычное сообщество |
| Антверпен Antwerpen / Anvers | Нидерландская языковая область | Фламандский регион Фламандское сообщество |
| Брюгге Brugge / Bruges | Нидерландская языковая область | Фламандский регион Фламандское сообщество |
| Гент Gent / Gand | Нидерландская языковая область | Фламандский регион Фламандское сообщество |
| Льеж Liège / Luik / Lüttich | Французская языковая область | Валлонский регион Франкоязычное сообщество |
| Лёвен Leuven / Louvain | Нидерландская языковая область | Фламандский регион Фламандское сообщество |
| Мальмеди Malmedy | Французская языковая область | Валлонский регион Франкоязычное сообщество |
| Намюр Namur / Namen | Французская языковая область | Валлонский регион Франкоязычное сообщество |
| Санкт-Вит Sankt Vith / Saint-Vith | Немецкая языковая область | Валлонский регион Немецкоязычное сообщество |
| Эйпен Eupen | Немецкая языковая область | Валлонский регион Немецкоязычное сообщество |