Открытая книга с картой Бельгии на развороте и закладками Nederlands, Français и Deutsch между страницами.

Языки Бельгии

Французский, нидерландский и немецкий: три официальных языка одной страны. Где они звучат и почему язык здесь связан с культурой и самоопределением.

Коротко о сложном — языки и диалекты

Бельгия на разных языках

Gent и Gand — один Гент. Выберите город и проследите, как в Бельгии связаны его названия, язык и культурная жизнь.

Сейчас на карте: Языковые области

По дороге из Брюгге в Льеж нидерландская область сменяется французской. Брюссель двуязычен, а Эйпен находится в немецкой области. Цвет показывает официальный язык области, а не язык каждого жителя.

Брюссель Брюссель Антверпен Антверпен Брюгге Брюгге Гент Гент Льеж Льеж Лёвен Лёвен Мальмеди Мальмеди Намюр Намюр Санкт-Вит Санкт-Вит Эйпен Эйпен

Нажмите на точку города или выберите его в списке.

  • Нидерландская языковая область
  • Французская языковая область
  • Двуязычная область Брюссель-столица
  • Немецкая языковая область
Основа карты: © NGI, AdminVector · CC BY 4.0. Границы объединены и упрощены для показа.

Выбранный город

Брюссель

По-французски
Bruxelles
По-нидерландски
Brussel

Bruxelles и Brussel — один Брюссель. Два названия отражают двуязычный статус столицы. На карте сообществ у неё встречаются два цвета: здесь действуют фламандское и франкоязычное сообщества.

Языковая область
Двуязычная область Брюссель-столица
Регион
Брюссельский столичный регион
Сообщества
Фламандское сообщество и Франкоязычное сообщество

В Брюсселе французский и нидерландский имеют равный официальный статус. В некоторых муниципалитетах за его пределами предусмотрено обслуживание и на другом языке; сами языковые границы от этого не меняются.

Все города и названия
Названия городов, языковые области, регионы и сообщества
Город и названияЯзыковая областьРегион и сообщества
Брюссель
Bruxelles / Brussel
Двуязычная область Брюссель-столицаБрюссельский столичный регион
Фламандское сообщество и Франкоязычное сообщество
Антверпен
Antwerpen / Anvers
Нидерландская языковая областьФламандский регион
Фламандское сообщество
Брюгге
Brugge / Bruges
Нидерландская языковая областьФламандский регион
Фламандское сообщество
Гент
Gent / Gand
Нидерландская языковая областьФламандский регион
Фламандское сообщество
Льеж
Liège / Luik / Lüttich
Французская языковая областьВаллонский регион
Франкоязычное сообщество
Лёвен
Leuven / Louvain
Нидерландская языковая областьФламандский регион
Фламандское сообщество
Мальмеди
Malmedy
Французская языковая областьВаллонский регион
Франкоязычное сообщество
Намюр
Namur / Namen
Французская языковая областьВаллонский регион
Франкоязычное сообщество
Санкт-Вит
Sankt Vith / Saint-Vith
Немецкая языковая областьВаллонский регион
Немецкоязычное сообщество
Эйпен
Eupen
Немецкая языковая областьВаллонский регион
Немецкоязычное сообщество

Нидерландский

Нидерландский — официальный язык Фландрии и один из двух официальных языков Брюссельского столичного региона. Названием «фламандский» часто обозначают нидерландский язык в Бельгии: у него есть свои особенности произношения и словаря, а также местные диалекты.

Французский

Французский — официальный язык французской языковой области в Валлонии и один из двух официальных языков Брюссельского столичного региона. На востоке Валлонии находится отдельная немецкая языковая область.

Немецкий

Немецкий — официальный язык девяти муниципалитетов на востоке Валлонии. Здесь действует Немецкоязычное сообщество Бельгии. Большая часть этих земель была аннексирована Бельгией по итогам Первой мировой войны.

В повседневном общении

Языковая карта БельгииОбычно язык — главная проблема для гостей любой страны, а в Бельгии язык приобретает особое значение, поскольку является символом самоопределения разных сообществ.Приезжающие в Бельгию иностранцы гораздо чаще знают французский, чем нидерландский; некоторые из гостей, путешествующие по Фландрии, предполагают, что, разговаривая на французском языке, они хотя бы отчасти приспосабливаются к бельгийской культуре. Это кажется логичным, но во Фландрии их, скорее всего, попросят говорить по-английски.

Гости Валлонии вряд ли столкнутся с подобной проблемой, хотя те, кто говорит на нидерландском языке, в валлонской глубинке могут наткнуться на стену непонимания. В любом случае лишь небольшое число бельгийцев до такой степени настаивает на приоритете своего языка, что это превращается в невежливость по отношению к гостям.

Синяя двуязычная табличка Rue des Chartreux — Karthuizersstraat на объёмном фрагменте светлой стены.

Для стороннего наблюдателя вопросы языка могут быть весьма занимательными. Очень часто бельгийцы разговаривают друг с другом на неком нейтральном языке, мешая французские и нидерландские слова и добавляя к ним английские фразы.

Язык официальных надписей и объявлений зависит от места: во Фландрии это нидерландский, во французской языковой области Валлонии — французский, в немецкой области — немецкий. В Брюсселе официальные языки — французский и нидерландский. У каждого сообщества есть свои национальные блюда, особые сорта пива и сыра с названиями на французском или нидерландском. Язык официальных бланков также зависит от языковой области. В Восточных кантонах Валлонии живёт немецкоязычное сообщество, что добавляет разнообразия в это смешение языков.

Во Фландрии нет подобного языкового меньшинства, хотя часть населения Восточной Фландрии говорит на диалекте, который с трудом понимают остальные фламандцы. Кроме того, большинство бельгийцев владеют английским языком. Немецкий тоже достаточно широко распространён.

Написать в Telegram